外国电影翻译腔台词

发布时间：2024-07-29 18:28
下面围绕“外国电影翻译腔台词”主题解决网友的困惑

为什么外国电影翻译成中文之后,总要有翻译腔?

首先，其中一个颇令翻译们无奈的原因是，中文和其他国家的语言，在说同一句台词的时长上有着很大差别。有时候中文用...

嘿,老伙计!我敢打赌,翻译腔并不一定很糟糕

比如“I don’t know how to explain it”，其实结合语境可以直接翻译成“我不知道”，或者“无可奉告”，甚至“恕不解释”也不算错。但不能这么翻译啊！因为影片...

翻译腔在我们听来很正规,如何模仿翻译腔?

总结一下：美国=哦、上帝、我的老伙计；日系=酱、呢； TVB=呐；台湾=汗我交往、机车；大陆=巴拉巴拉巴拉巴拉。中华...

如何评价电影《大腕》?

相比之下，我们平时所见的电影往往在语言处理上显得苍白，要么是中国电影中的英语台词显得生硬，显然是中文台词粗糙翻译的结果，如《罗曼蒂克消亡史》中的'黄皮猴...

为什么国外影视剧都会有翻译腔,不能按照正常配音来

正常的配音很容易表达不出情感，而有点翻译腔可以更好的把情感表达出来，也能够让观众听的更清楚。

每次看外国电影的时候,配音和原音对比,你是什么感受

看看中国现在的配音员，去看看银魂大电影的中译版，看看海贼王大电影的中译版，我们很早就开始了进步，而你们还站在...

为什么听外文配音会更有感觉?

是嘴型对不上，这是其一。其二中文配音那种播音腔太明显了，个性不鲜明，一听就是录音棚里头录出来的那种效果，没有...

如何评价电影《金刚川》?

整部影片是由四段组成，每一段是不同的导演制作。与众不同的是，这四个短篇单元并非简单串联，而是对于同一事件从不...

如何评价电影卧虎藏龙2清明宝剑

和台词该有的表情完全不对，而且对白里的翻译腔很可怕，这片子通观下来，卧的应该是个哈士奇，藏的应该是个大带鱼， 这个片子说实话拍得不怎么走心，各方面的糊弄...

求英语的学习资料和方法

* 对于翻译的步骤我有以下看法;(1)。先逐字逐句译出,不要少掉什么东西,不避免某些翻译腔。(2)。抛开原文,只看译文,依原文风格(简练,沉郁,俏皮等)修改译文文字。这...

网站已经找到数个外国电影翻译腔台词的检索结果

更多有用的内容，可前往偷笑网主页查看

返回顶部